Aussie Supermarket Denied Refund

先週のニュースですが、和訳が出たので記事にしてみました。

和訳はあちこちに載っているようですが、信頼のニューズウィーク日本版で。

トイレットペーパー「転売屋」を豪スーパーが怒りの告発

Man Who Bought $10,000 Worth of Toilet Paper and Hand Sanitizer Denied Refund

オーストラリアのドレイクスというスーパーでの話です。
なんとなくサンマテオのドレーガーズに名前が似ていて嬉しい。

キレて中指立てちゃってるドレイクスの店長。

なお、モザイクでよく判りませんが、確かオーストラリアでは指２本で F*ck You! サインをするはずです。日本人の観光客がVサインを裏返しに出しちゃって、Fサインと間違われてトラブル起こすのも現地では有名です。

さて、ドレイクス・スーパーマーケットの店長が言うには...トイレットペーパー150パックと、ハンドサニタイザ150本等を返品しに客が来た。総額で1万ドル以上の商品です。

店長：「なんで返品したいの？」
客　：「eBayで転売しようとしたらアカウント削除された。もう売れない｡」

店長... 返却を拒否しました。　　あっぱれ！←日曜日の張本風味

それでもムカつきが納まらず、キレて動画を投稿。

Un-Australian Hoarder tries to get a refund on 4800 toilet rolls (Retail Wrap 26)

※ めっちゃオーストラリア訛りです。英語が得意でも聴き取れなかったらｽﾏｿ。

「昨日32ロール入りトイレットペーパー150パックと１リットル入りハンドサニタイザー（手指の消毒液）150個を返品したいと言ってきた客がいた。ふざけるなと言ってやった」と、ドレイクは動画でカメラに向かって中指を立てた。

5分43秒あたりで中指を立てます。ようつべに挙げられたオリジナル動画にもちゃんとモザイクがかけてありますから、みなさま安心するざます。

　§

これから一生かけても使い切れないほどのトイレットペーパーに囲まれて生きていく馬鹿...。

この転売の話を読んでいて... 思わず古物バッグに囲まれて生きている香具師を思い出しました。

世田谷のほうにいる、エコバッグとか、アウトレットのコーチで買い込んだバッグをヤフオクとかで売っている、旅行中のエンゲル係数が一桁以下の人がいます。このコロナ渦でどうしてるんでしょうね。プレミエール千歳台長屋の湿気がこもりそうな構造とか、東京の気候を鑑みるに... この夏は不良在庫に防カビ剤を添付しておかないと売り物にならなくなるでしょう。（ここ書きたくて記事にしたようなものです。ｗｗｗ）

毒者のみなさんは買い占めに走らず、スマートにショッピングしてくださいね。