Love Letter from Trump

今度の寒い季節も、年末から3月にかけて毎月イスタンブールへトルコ風呂通いする計画ですが... トルコ軍がシリア北部に攻め入ってクルド人をいぢめているので、発給してもらったビザがキャンセルされないかハラハラしています。
（※注：トルコ共和国への入国は日本國民は観光ビザ免除だが、合衆国市民はビザが必要）

で... アメリカ合衆国大統領がトルコ共和国の大統領に出したおてまみが、これだそうです。

【雑な和訳 ここから】

白い家

ワシントンD.C.

2019年10月9日

トルコ共和国大統領

レジェプ・タィィップ・エルドゥアン大統領閣下

アンカラ

大統領さん江：

いい取引をしようぜ！ 君は何千もの人々を大量殺戮した責任を負いたくないだろうし、俺もトルコ経済を破壊したくないんだよ。ブランソン牧師の時に先例をちょびっと見せただろ。

（訳者注：トルコが米国人の牧師を拘束した事件のこと。トルコ閣僚への制裁の後、牧師は開放された）

俺は君の抱える問題の解決にがんばってる。世界を失望させちゃアカンよ。いい取引ができるぜ。マズルム将軍（クルド人組織・シリア民主軍の司令官）は昔の事は水に流して君と話し合いたいって言ってるぜ。さっき手紙をもらったんだ。一緒に回送するね。

歴史は君が人道的で正しい行動を取ることを望んでいるぜ。もし良い事が起きなきゃ、君は悪魔扱いされるのは確実だよ。タフガイっぽく振る舞うなよ。馬鹿な真似はするな。

後で電話するね。

じゃあね、

どなるど（署名）

【雑な和訳 ここまで】

どうしても信じられません...。

まぢでこれ、アンカラへ送っちゃったのか！！？？

これがアメリカ合衆国大統領がトルコ共和国の大統領へ外交書簡として送った手紙！！？？

文体がくだけすぎているというか、口語文そのまんまだし、表現がストレートで礼儀を逸してるし。

案の定、エルドゥアン大統領はこれを受け取ったら速攻でゴミ箱に捨てたそうです。ｗｗｗ

【記事公開後追記ここから】

　東京日日新聞（10月18日 03時02分）によれば、トルコがシリア・クルド人勢力との停戦に合意したとマイク・ペンス副大統領が発表したそうです。新聞そのものは信頼が置けますが、トランプ政権が信用おけないのと、エルドゥアンさんが「俺はやるぜ！」ってクルドいぢめに気合いが入っていたので、眉唾に聞こえました。(苦笑)

【記事公開後追記ここまで】

そして世界の混迷は続きます...。

世界平和も大事だけど、僕の「寒い季節の岩盤浴」計画もダメにしないで欲しい。←自分勝手