No Christmas Tree in Bordeaux?

 フランス、ボルドーのシン市長は「今年、クリスマスには『氏んだ木』を飾らない」と発表しました。

市民の間では… 持続可能な政策だ、経費の無駄遣いを抑える。という賛同者がある一方で… 伝統を覆す行為だ、行きすぎた環境保護だという批判もあり、喧々愕愕です。

欧州を訪れる観光客にはクリスマスの飾り付けは特別なごちそうなんですけどねぇ。

欧州内のメディアでは、シン市長の『氏んだ木』という表現が受けまくっているようです。