ブログをほったらかしでしたが、またもやイスタンブールに来ています。
トルコの先生に、お土産の ユニクロ Ｘ ジブリ Ｔシャツを着ていただきました。
これ着て街を歩いていると、若い人から声を掛けてもらえるそうです。www
§
そしてトルコの先生と一緒に、うどにゃーさんでお食事をした時のことです。
トルコの先生のために、カトラリーも１セットお願いしました。
箸を使えないトルコの先生が、グーグル翻訳を見せてきました。
日本人は一般的にゴミを食べますか？
なんだって！？
ディスってる？ もしかしてディスってる？
でも気の優しいトルコの先生が、そんなラブリーな台詞を言うとは思えません。
マイクロソフトBingで、逆翻訳して見せてみました。
Japonlar genel olarak çöpü yer mi?
この翻訳を見たトルコの先生、テーブルに突っ伏してしまいました。www
グーグル誤訳の原因は、çöp ＝ ゴミ という部分で、『チョップスティック』が災いした模様です。
日本人は一般的に箸を使いますか？
…こう聞きたかったようです。
ここまで思い切り笑かしてくれるグーグル誤訳は初めてでした。
この後、会話の端々で『はい。私たちはゴミを食べます』というのがウケています。
他にもトルコ語では、羊肉はクズ、数字の９はドクズなので、色々笑える要素が散見されます。
丸一週間の滞在を終えたら、家人とネコ達が放置プレーの我が家へ帰ります。
※ 堕ちるところまで堕ちていたユナイテッド航空の機内食がまともになってきました。どうやらSFOの外注先がゲートグルメからLSGスカイシェフに変更されたためだと思われます。帰宅後に元気が出たら記事にするかも。
